domingo, 9 de agosto de 2009

de volta ao futebol americano

Esse fim-de-semana é super importante pro futebol americano profissional nos EUA.

Nesses três ou quatro dias (acho que as comemorações começaram na quinta e vão até domingo) a cidade de Canton serve seu propósito (isso é muito frase em inglês mal traduzida, não?) abrigando milhares de visitantes, familiares de jogadores, jornalistas, jogadores, ex-jogadores, técnicos e dirigentes (e donos) de times. Transmitindo ao vivo pra vários países (o Brasil não é um deles, infelizmente) as festinhas, entrevistas, comemorações e, obviamente, a cerimônia de admissão (como se traduz enshrinement?) dos jogadores ao Hall of Fame.

Esse ano o grupo está completo, com 6 jogadores entrando.
Do Dallas Cowboys (meu time), entrou "Bullet" Bob Hayes, um WR que jogou nas décadas de 60 e 70. O cara é responsável por uma mudança drástica na forma como as defesas jogavam. Ele é o responsável pela criação da marcação em zona.

Explico (tentando ser claro) pra quem é leigo [99,99% dos que lêem (esse acento caiu?) isso]:
Antigamente, só se marcava os adversários individualmente. Então, cada jogador da defesa era responsável por um jogador do ataque. Mas o Bob Hayes era tão mais rápido do que qualquer outro jogador (da defesa ou do ataque de qualquer time) da época, que era impossível marca-lo individualmente. Assim, criou-se o sistema de marcação por zona.

Bob Hayes entrou na NFL em 64, com o título de o homem mais rápido do mundo. Naquele ano, no Japão, ele tinha sido campeão olímpico dos 100 metros rasos com o recorde mundial de 10 segundos. E campeão olímpico do revezamento 4x100, sendo o último corredor dos EUA. Tirando o país de um quarto lugar pra medalha de ouro.

Infelizmente ele já não é mais vivo e não pode estar presente hoje pra ver seu busto sendo descoberto no palco do Fawcett Stadium (aquele mesmo em cujo campo eu pisei há um mês atrás), receber sua jaqueta dourada (americano chama beje de dourado) e ver seu nome figurando entre os maiores jogadores de futebol americano profissional do mundo.

Enfim... tudo isso pra dizer que, neste fim-de-semana, fica ainda mais intenso o que senti quando cheguei em Canton no dia 2 de julho. Quando vi o espremedor de laranja. Quando entrei no Fawcett Stadium. Quando vi todos aqueles bustos na sala escura do Hall of Fame. É uma coisa impressionante a forma como eles são respeitados e considerados por lá.

Museu do futebol no Maracanã? Alguém?

2 comentários:

marinaesanta disse...

Serve seu propósito é portugenglish, sim!!!! possibilidades: justifica sua existência; vive seu destino (gosto mais da primeira)

Flavia Oliveira disse...

Enshrinement é consagração.

E viva o Google Translate!